Дек 31 2016
Ӏҷенiң часказы — Счастье матери. (Е.Тыгдымаева — Г.Челбораков)
Толдырча Н.Идимешева.
Сӧстeрі Е.Тыгдымаевани
Кӧӧ Г. Челбораковти
Айның кӧк сузы кӧзенек ӧтіре
Арығ сырайың сіліг чарытча.
Амыр уйғуңны синің ол кӧре,
Паарсап, кил, пазың истіг сыйбапча.
Узубас іӌең хараа тооза даа,
Хайраллап синің амырыңны.
Ідӧк хаӌан даа, чуртазыңда даа
Сиргек хадарар синің часкаңны.
Илеткен чонны иргі чобағлар
Іӌенің паарын хайылдырғаннар.
Иртклеп парған туснаң хада олар,
Че іӌе чӱрее хадағда ла.
Примерный перевод:
Лунный свет твой лик
Высветит с окна.
И сна твой нежный миг
Сгладит у виска…
Лишь мама в тьму ночей
Как оберег с тобой:
Всю жизнь как колыбель
Качает твой покой…
Все беды в прошлом, встарь
Печёнки ей сожгли,
Сердце матери – алтарь,
Как свет в ночной тиши…
(стихотворный перевод на русский язык Сибдей Том)
Дек 31 2016
Акунның ыры (Чон тахпағы)
Кӧӧ паза сӧстерi — чонни
Сарығ тууп маймаамны
Сайға паспаанда суурбаспын.
Сағынған хызымны албаанда,
Сарығ чорғамнаң тÿспеспiн.
Хызыл тууп маймаамны
Хумға паспаанда суурбаспын.
Хынған хызымны албаанда,
Хызыл чорғамнаң тÿспеспiн.
Сарығ тууп маймаамны
Трояков аалда, 2005 чылда. Чайғы.
By sarynzhy • Ивакин Р., Марлужоков А., Сарыннар сӧстерi, Сибдей Том, Тахпах, Чаптыков Вл.Г., Чонни •